6 minutes
നിതീഷ് കുമാർ മുഖ്യമന്ത്രി പദം ഒഴിയുന്നതോടെ സംസ്ഥാനത്ത് ബിജെപിയുടെ പിടിച്ചടക്കൽ തന്ത്രം വിജയത്തിലേക്ക് എത്തുകയാണ്. ഇതര രാഷ്ട്രീയ പാര്ടികളിൽ നിന്നും നേതാക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും അന്വേഷണങ്ങളിൽ കുരുക്കിയും പുറത്ത് ചാടിക്കുമ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളെ സാവധാനം വിഴുങ്ങുന്നു.ഇതിൽ അവസാനത്തെ ഇരയായിരിക്കയാണ് നിതീഷ്.
6 minutes
നിതീഷ് കുമാർ മുഖ്യമന്ത്രി പദം ഒഴിയുന്നതോടെ സംസ്ഥാനത്ത് ബിജെപിയുടെ പിടിച്ചടക്കൽ തന്ത്രം വിജയത്തിലേക്ക് എത്തുകയാണ്. ഇതര രാഷ്ട്രീയ പാര്ടികളിൽ നിന്നും നേതാക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും അന്വേഷണങ്ങളിൽ കുരുക്കിയും പുറത്ത് ചാടിക്കുമ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളെ സാവധാനം വിഴുങ്ങുന്നു.ഇതിൽ അവസാനത്തെ ഇരയായിരിക്കയാണ് നിതീഷ്.
6 minutes
കൊല്ലം കിളിമാനൂർ പാപ്പാല എംസി റോഡിലുണ്ടായ വാഹനാപകടത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ നഷ്ടമായ കുട്ടികൾക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ വീതം മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിൽ നിന്ന് ധനസഹായം അനുവദിച്ചു.
6 minutes
കൊല്ലം കിളിമാനൂർ പാപ്പാല എംസി റോഡിലുണ്ടായ വാഹനാപകടത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ നഷ്ടമായ കുട്ടികൾക്ക് അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ വീതം മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിൽ നിന്ന് ധനസഹായം അനുവദിച്ചു.
6 minutes
വിഴിഞ്ഞം അന്താരാഷ്ട്ര തുറമുഖത്തിന്റെ അനുബന്ധ വികസന പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി 230 ഏക്കര് ഭൂമി എൽ എ ആർ ആർ ആക്ട് പ്രകാരം ഏകദേശം 810 കോടി രൂപ ചെലവില് ഏറ്റെടുക്കാൻ മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം
6 minutes
വിഴിഞ്ഞം അന്താരാഷ്ട്ര തുറമുഖത്തിന്റെ അനുബന്ധ വികസന പ്രവര്ത്തനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി 230 ഏക്കര് ഭൂമി എൽ എ ആർ ആർ ആക്ട് പ്രകാരം ഏകദേശം 810 കോടി രൂപ ചെലവില് ഏറ്റെടുക്കാൻ മന്ത്രിസഭാ തീരുമാനം
12 minutes
Un fel de zmeu culcat la pământ, colorat în alb și albastru, a apărut pe acoperișurile anumitor clădiri din Iran după începerea bombardamentelor israeliene și americane, pe data de 28 februarie 2026. Un expert în patrimoniu a explicat Europei Libere ce este acest simbol și dacă are vreun efect.
12 minutes
Un fel de zmeu culcat la pământ, colorat în alb și albastru, a apărut pe acoperișurile anumitor clădiri din Iran după începerea bombardamentelor israeliene și americane, pe data de 28 februarie 2026. Un expert în patrimoniu a explicat Europei Libere ce este acest simbol și dacă are vreun efect.
13 minutes
Peradilan kasus perdagangan ilegal 1,2 ton sisik trenggiling makin tidak berpihak pada keberlangsungan keanekaragaman hayati. Pasalnya, Pengadilan Tinggi Sumatera Utara (Sumut) memutuskan hukuman lebih ringan kepada Aipda Alfi Hariadi Siregar dengan tujuh tahun penjara, sedang vonis Pengadilan Negeri (PN) Kisaran, sebelumnya, 9 tahun. Putusan itu melengkapi vonis ringan yang sudah terlebih dulu jatuh pada dua […] The post Mempertanyakan Vonis Hukum Kasus 1,2 Ton Sisik Trenggiling appeared first on Mongabay.co.id.
Peradilan kasus perdagangan ilegal 1,2 ton sisik trenggiling makin tidak berpihak pada keberlangsungan keanekaragaman hayati. Pasalnya, Pengadilan Tinggi Sumatera Utara (Sumut) memutuskan hukuman lebih ringan kepada Aipda Alfi Hariadi Siregar dengan tujuh tahun penjara, sedang vonis Pengadilan Negeri (PN) Kisaran, sebelumnya, 9 tahun. Putusan itu melengkapi vonis ringan yang sudah terlebih dulu jatuh pada dua […] The post Mempertanyakan Vonis Hukum Kasus 1,2 Ton Sisik Trenggiling appeared first on Mongabay.co.id.
14 minutes

Parlamenti Evropian ka miratuar strategjinë e zgjerimit ku theksohet se zgjerimi i Bashkimit Evropian është një përgjigje strategjike ndaj zhvillimeve të reja gjeopolitike dhe një investim i rëndësishëm për sigurinë dhe stabilitetin e kontinentit. Në raport përmendet edhe rëndësia e përparimit të vendeve të Ballkanit Perëndimor në rrugën drejt integrimit evropian. Për Maqedoninë e Veriut […]

14 minutes
Parlamenti Evropian ka miratuar strategjinë e zgjerimit ku theksohet se zgjerimi i Bashkimit Evropian është një përgjigje strategjike ndaj zhvillimeve të reja gjeopolitike dhe një investim i rëndësishëm për sigurinë dhe stabilitetin e kontinentit. Në raport përmendet edhe rëndësia e përparimit të vendeve të Ballkanit Perëndimor në rrugën drejt integrimit evropian. Për Maqedoninë e Veriut […]
14 minutes
Центральное командование США провело одну из самых мощных бомбардировок в истории Ближнего Востока и полностью уничтожило все военные объекты на иранском острове Харк в Персидском заливе. Об этом объявил президент США Дональд Трамп.
Центральное командование США провело одну из самых мощных бомбардировок в истории Ближнего Востока и полностью уничтожило все военные объекты на иранском острове Харк в Персидском заливе. Об этом объявил президент США Дональд Трамп.
14 minutes
Como parte de nuestra campaña de recaudación de fondos "Detrás de la historia", presentamos a 30 colaboradores de Global Voices y les preguntamos por qué fue importante trabajar en una historia en particular. Por favor, considera hacer una donación para mantener la solidez de GV.
Como parte de nuestra campaña de recaudación de fondos "Detrás de la historia", presentamos a 30 colaboradores de Global Voices y les preguntamos por qué fue importante trabajar en una historia en particular. Por favor, considera hacer una donación para mantener la solidez de GV.
23 minutes

El delantero anunció que el divorcio ya es efectivo en Italia.

El delantero anunció que el divorcio ya es efectivo en Italia.
24 minutes
На фоне войны на Ближнем Востоке и блокады Ормузского пролива цены на нефть и газ в мире продолжают колебаться. Международное энергетическое агентство предложило странам-участницам выпустить рекордный объем нефти из стратегических запасов. Однако резкий скачок цен на нефть уже повлиял на цены на автомобильное топливо в разных странах мира и, возможно, вернет России часть ее нефтегазовых доходов. О том, что происходит с ценами на газ и нефть, и чего ждать дальше, телеканал "Настоящее время"...
На фоне войны на Ближнем Востоке и блокады Ормузского пролива цены на нефть и газ в мире продолжают колебаться. Международное энергетическое агентство предложило странам-участницам выпустить рекордный объем нефти из стратегических запасов. Однако резкий скачок цен на нефть уже повлиял на цены на автомобильное топливо в разных странах мира и, возможно, вернет России часть ее нефтегазовых доходов. О том, что происходит с ценами на газ и нефть, и чего ждать дальше, телеканал "Настоящее время"...
30 minutes
L'Ungheria al voto il 12 aprile: Viktor Orbán rischia la sconfitta contro Péter Magyar e il partito Tisza. Le interferenze del Cremlino, la crisi energetica con l'Ucraina e l'ombra dello stato di emergenza sulle elezioni più incerte degli ultimi sedici anni.
30 minutes
L'Ungheria al voto il 12 aprile: Viktor Orbán rischia la sconfitta contro Péter Magyar e il partito Tisza. Le interferenze del Cremlino, la crisi energetica con l'Ucraina e l'ombra dello stato di emergenza sulle elezioni più incerte degli ultimi sedici anni.
36 minutes
ആഗോളതലത്തിൽ ക്രൂഡ് ഓയിൽ വില വർധിച്ചതോടെ പോളിമറിന്റെ വിലയും ഉയർന്നതാണ് കുപ്പിവെള്ള വിപണിയെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുന്നത്.
ആഗോളതലത്തിൽ ക്രൂഡ് ഓയിൽ വില വർധിച്ചതോടെ പോളിമറിന്റെ വിലയും ഉയർന്നതാണ് കുപ്പിവെള്ള വിപണിയെ പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുന്നത്.
36 minutes
സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെ സമഗ്ര പാർപ്പിട പദ്ധതിയായ ലൈഫ് മിഷൻ എറണാകുളം ജില്ലയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം കൈവരിച്ച് മുന്നേറുന്നു.
സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെ സമഗ്ര പാർപ്പിട പദ്ധതിയായ ലൈഫ് മിഷൻ എറണാകുളം ജില്ലയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം കൈവരിച്ച് മുന്നേറുന്നു.
42 minutes
Le Maroc prépare un nouveau plan de rapatriement des combattants marocains du groupe État islamique, transférés de la Syrie vers Bagdad par les forces américaines. Le gouvernement irakien presse les pays concernés par ces détentions de récupérer leurs ressortissants mais l'opération s'annonce complexe pour recenser l'ensemble des combattants et leurs proches.
Le Maroc prépare un nouveau plan de rapatriement des combattants marocains du groupe État islamique, transférés de la Syrie vers Bagdad par les forces américaines. Le gouvernement irakien presse les pays concernés par ces détentions de récupérer leurs ressortissants mais l'opération s'annonce complexe pour recenser l'ensemble des combattants et leurs proches.
46 minutes
Германиянын бийлиги орусиялык ЛГБТ жана согушка каршы чыгып келген активисттерди, Кремль "жагымсыз" жана "террордук" деп атап келген качкындарды, мекенинде камоо коркунучу күтүп турган бардык жарандарды Белград жана Ереван аркылуу депортациялай баштады. Бул тууралуу "Эхо" басылмасына бул иштер менен алектенген укук коргоочулар маалымдашкан. Алардын айтымында, мурда немис аткаминерлерин жарандарды мекенине же аларды кабыл алууга даяр өлкөгө гана жибере алат деген эреже токтотуп...
Германиянын бийлиги орусиялык ЛГБТ жана согушка каршы чыгып келген активисттерди, Кремль "жагымсыз" жана "террордук" деп атап келген качкындарды, мекенинде камоо коркунучу күтүп турган бардык жарандарды Белград жана Ереван аркылуу депортациялай баштады. Бул тууралуу "Эхо" басылмасына бул иштер менен алектенген укук коргоочулар маалымдашкан. Алардын айтымында, мурда немис аткаминерлерин жарандарды мекенине же аларды кабыл алууга даяр өлкөгө гана жибере алат деген эреже токтотуп...
50 minutes
მოსკოვში „თეთრი სიების“ სისტემა ამოქმედდა - ეს არის იმ ვებსაიტების სია, რომლებიც მობილური ინტერნეტის გათიშვის დროს არის ხელმისაწვდომი იუწყებიან Forbes-ი და "Коммерсант"-ი ტელეკომუნიკაციების ბაზრის წყაროებზე დაყრდნობით. ბიზნეს გამოცემების წყაროები აღნიშნავენ, რომ რუსეთის დედაქალაქში „თეთრი სიები“ მხოლოდ ნაწილობრივ ფუნქციონირებს, რადგან ზოგიერთ რაიონში საბაზო სადგურები კვლავ გათიშულია. ციფრული განვითარების სამინისტროს, როსკომნადზორს და ტელეკომუნიკაციების ოპერატორებს „თეთრი სიების“...
მოსკოვში „თეთრი სიების“ სისტემა ამოქმედდა - ეს არის იმ ვებსაიტების სია, რომლებიც მობილური ინტერნეტის გათიშვის დროს არის ხელმისაწვდომი იუწყებიან Forbes-ი და "Коммерсант"-ი ტელეკომუნიკაციების ბაზრის წყაროებზე დაყრდნობით. ბიზნეს გამოცემების წყაროები აღნიშნავენ, რომ რუსეთის დედაქალაქში „თეთრი სიები“ მხოლოდ ნაწილობრივ ფუნქციონირებს, რადგან ზოგიერთ რაიონში საბაზო სადგურები კვლავ გათიშულია. ციფრული განვითარების სამინისტროს, როსკომნადზორს და ტელეკომუნიკაციების ოპერატორებს „თეთრი სიების“...
1 hour
En Centrafrique, Jean-Noël Barrot a achevé ce vendredi une visite officielle de deux jours dans la capitale centrafricaine, marquée par une audience au plus haut sommet de l’État. Le chef de la diplomatie française a été reçu par Faustin-Archange Touadéra. Cette rencontre s’inscrit dans une dynamique de réchauffement des relations entre Paris et Bangui, après plusieurs années de tensions et de distance diplomatique.
En Centrafrique, Jean-Noël Barrot a achevé ce vendredi une visite officielle de deux jours dans la capitale centrafricaine, marquée par une audience au plus haut sommet de l’État. Le chef de la diplomatie française a été reçu par Faustin-Archange Touadéra. Cette rencontre s’inscrit dans une dynamique de réchauffement des relations entre Paris et Bangui, après plusieurs années de tensions et de distance diplomatique.
1 hour
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അമേരിക്കൻ നയതന്ത്ര കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായാണ് ഈ എംബസി കോംപ്ലക്സ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അമേരിക്കൻ നയതന്ത്ര കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായാണ് ഈ എംബസി കോംപ്ലക്സ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
1 hour
Donald Trump a menacé vendredi 12 mars d'« anéantir » les infrastructures pétrolières de l'île iranienne de Kharg, site pétrolier clef de la République islamique. Le président américain a affirmé vendredi que l'Iran « est complètement vaincu et veut un accord » mais qu'il ne voulait pas de cette dernière possibilité, au 15e jour de la guerre au Moyen-Orient.
Donald Trump a menacé vendredi 12 mars d'« anéantir » les infrastructures pétrolières de l'île iranienne de Kharg, site pétrolier clef de la République islamique. Le président américain a affirmé vendredi que l'Iran « est complètement vaincu et veut un accord » mais qu'il ne voulait pas de cette dernière possibilité, au 15e jour de la guerre au Moyen-Orient.
1 hour
El narrador, poeta, ensayista, filólogo, pionero en la reivindicación de la llingua, expolítico y asturianista de pro, Xuan Xosé Sánchez Vicente, ha recopilado en un libro los refranes, expresiones populares, los instrumentos y todo el amplio vocabulario que gira en torno a la manzana, la sidra y la cultura sidrera que ha sido reconocida por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la HumanidadLa cultura sidrera asturiana ya es Patrimonio de la Humanidad El 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' del filólogo, ensayista, poeta y expolítico asturianista Xuan Xosé Sánchez Vicente es un “mapa de palabras que nos lleva al corazón mismo de la cultura sidrera asturiana”. Refranes, expresiones populares, ritos, oficios y un trabajo lexicográfico riguroso y apasionado llevan a los lectores hasta los llagares, las conversaciones en los chigres, la tradición oral que pasa de generación en generación, sus sabores, variedades y hasta el gusto por ir a beber un culín cuando se recurre a su lectura para ver si la botella que nos sirven “déxase tomar”, “pue bebese”, “ta de pistón”, “ta qu'escoña” o “ye de bandera”; las expresiones que indican que está superbuena y que seguramente no será la primera que se tome. Ni quizá la última. El universo sidrero Con esta obra, patrocinada por la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias, el autor nos va llevando a través de sus páginas a todo un universo sidrero. Xuan Xosé Sánchez Vicente, autor del 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra', en Gijón/Xixón. De la 'albornia' –capa blanca que se encuentra debajo de la corteza del árbol– a la 'zapica' –jarra de madera, tallada a mano y usada para beber sidra, de varios tamaños y capacidades que van del medio litro hasta los 15– hay una riqueza de términos vinculados a cómo se cultiva la manzana, cómo se trabaja la pomarada/pumarada –plantación de manzanos–, cómo se elabora la sidra y, sobre todo, cómo se vive alrededor de esta bebida asturiana por excelencia. El diccionario es un compendio de expresiones, refranes y léxico que gira en torno a la cultura sidrera. El 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' está escrito íntegramente en asturiano y hace un recorrido con imágenes por las distintas variedades de manzana –desde la 'Blanquina' a la 'Xuanina'–, las botellas de sidra de la fábrica de vidrio La Industria de Gijón/Xixón que se conservan en el Museo del Pueblo de Asturias, una corchadora manual, una espicha en un llagar de Carrandi, en Colunga, a las cestas, jarras y los vasos de sidra. La identidad como pueblo Con este diccionario se descubre a un Xuan Xosé Sánchez Vicente realmente erudito en la materia. La propia consejera de Cultura, Política Llingüística y Deporte, Vanessa Gutiérrez, así lo reconoce en el prólogo que escribe en asturiano –al que ya nos tiene acostumbrados– donde asegura que este libro tiene un valor especial. “Nenguna cultura pue entendese ensin la llingua que la espresa, ensin la rede de pallabres que fai posible mirar esi mundu colos mesmos güeyos de quien lu trabaya, lu celebra y lu tresmite. La sidra –la xente, los sos oficios y ritos, la so memoria– fálase n'asturianu. Asina lo reconoz esta declaración (de la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad) qu'abraza la singularidá de la nuestra cultura, cariciando la nuestra identidá como pueblu”, reconoce la consejera. Portada del 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' de Xuan Xosé Sánchez Vicente. Un mapa léxico En principio, se han editado 2.500 ejemplares que la Consejería va a distribuir en los principales equipamientos culturales del Principado, además de aquellos espacios vinculados a la cultura sidrera. Su edición se enmarca en el Programa Plurianual de acciones de preservación y promoción de la cultura sidrera asturiana, que reúne más de un centenar de medidas orientadas a fortalecer, visibilizar y garantizar la transmisión de este Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. De esta forma, la obra configura un mapa léxico que recoge, además del vocabulario, saberes y expresiones tradicionales, técnicas y oficios que conforman una forma de entender el territorio y su cultura. De oficios, instrumentos y técnicas No obstante, sería interesante que alguna editorial pudiera estar interesada también en esta obra de cara a ampliar su ámbito de difusión, ya que supone una herramienta esencial para investigadores, docentes, profesionales del sector, ciudadanía interesada en el patrimonio asturiano e imprescindible para los turistas que visiten Asturias y quieran conocer el universo lingüístico y cultural que rodea a la sidra. En el 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' no falta detalle: desde descripciones de los instrumentos, las técnicas y los procedimientos propios del llagar –desde que se maya la mazana hasta que s'echa la sidra–, a los oficios que dieron forma al ciclo sidrero a las fórmulas tradicionales que reflejan la visión cultural, social y simbólica de la sidra. De la manzana 'blanquina' a la 'coloradona' Más de 80 nombres de variedades de manzana, muchas de ellas vinculadas a la Denominación de Origen Protegida (DOP) están recogidas en el libro: pequeñas, grandes, tempranas, tardías, dulces, ácidas, amargas. También las define por su color: Blanquina, chata blanca, chata encarnada, coloradona. Otras llevan nombre de mujer: Xuanina, Ernestina, Marialena y también hay las variedades que se definen por un estado: Perezosa, Regona, Teórica.... El refranero popular es muy sabio y muchas expresiones vinculadas a la sidra constatan el estado de la bebida en función de quien la bebe. Por ejemplo, para los amantes de esta bebida, es un remedio infalible para “curar” los catarros y una frase que viene que ni pintada es la siguiente: “Al catarru da–y col xarru, y si ta bien agarráu, sidra o vinu calentáu”, apelando a su contribución a frenar la gripe y el catarro para entrar en calor y sudar y en otra versión: “si'l catarru ye más intensu convién tomar l'alcohol caliente!”. 'De la pipa a la tripa' Seguimos con los refranes populares: “de la pipa a la tripa” que indica, según explica el propio Xuan Xosé Sánchez Vicente, en sentido figurado que “s'inxer o s'aprovecha inmediatamente una cosa, ensin espera, miramientu o prudencia, yá por necesidá, yá por incontinencia o por filosofía del carpe diem”. Hay otra acepción: “espresa que la meyor manera de beber la sidra ye direutamente de la espicha, y que l'embotelláu nun–y añade calidá o fai que la pierda”. Una de las que más se suele escuchar cuando en un grupo de personas llevan ya mucha sidra encima es esta que sigue: “la sidra, pa tomalo, hai que saber mexalo” que gráficamente viene a decir que “ye, efeutivamente, llugar común el que la bona micción de la sidra ayuda a un trasiegu potatoriu abondante y a que nun se produzcan demasiado efeutos negativos nel cuerpu”. De ahí que hay que tomarla con prudencia y sin excesos. 'Ta amante' o 'Ta cantarino' Entre las numerosas expresiones que el autor recoge en su 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra', hay muchas que definen la buena calidad de la bebida. Entre todas ellas, elegimos las más significativas por su extraordinario sabor, lo bien sienta, la buena temperatura que tiene, etcétera. La primera es la sensación del cuerpo al tomar el primer culín: “Entra bien” lo que anima a seguir bebiendo por su buen efecto y con la frase “Fai bon vasu” se dice que la sidra cumple con las condiciones de “romper, aguantar y espalmar nel vasu que se tienen como ideales”. Pero hay muchísimas más como, por ejemplo, “Ta amante”, aquella que presta y tiene buen paladar; “Ta cantarino”, cuando la calidad de la sidra invita “a la euforia cantora”, “Tien alma” que hace referencia a la calidad de la sidra que “ta dotao del alcohol suficiente y espalma afayadizamente”; “Ye de bandera” con la que se pondera su gran calidad en grado superlativo o, entre otras expresiones, “Ye de restallu” aquella de sabor fuerte que “invita a chasquiar la llingua. Tamién se diz de lo que ye escepcional”. Y así, un sinfín de palabras, refranes y expresiones que se suman a las numerosas propiedades organolépticas y se habla del gas, del tacto, aroma, equilibrio, etcétera. Lo mejor es ir a un chigre o una sidrería y probar para ver si la sidra que nos pongan está “de pistón” cuando metafóricamente “estalla y fai estallar la euforia y l'allegría como estalla un pistón”, “Tien bon palu”, es decir, que es de buena calidad o “Ta qu'escoña” aquella que es superbuena para aplicar todos los conocimientos aprendidos después de leer el 'diccionariu'.
El narrador, poeta, ensayista, filólogo, pionero en la reivindicación de la llingua, expolítico y asturianista de pro, Xuan Xosé Sánchez Vicente, ha recopilado en un libro los refranes, expresiones populares, los instrumentos y todo el amplio vocabulario que gira en torno a la manzana, la sidra y la cultura sidrera que ha sido reconocida por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la HumanidadLa cultura sidrera asturiana ya es Patrimonio de la Humanidad El 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' del filólogo, ensayista, poeta y expolítico asturianista Xuan Xosé Sánchez Vicente es un “mapa de palabras que nos lleva al corazón mismo de la cultura sidrera asturiana”. Refranes, expresiones populares, ritos, oficios y un trabajo lexicográfico riguroso y apasionado llevan a los lectores hasta los llagares, las conversaciones en los chigres, la tradición oral que pasa de generación en generación, sus sabores, variedades y hasta el gusto por ir a beber un culín cuando se recurre a su lectura para ver si la botella que nos sirven “déxase tomar”, “pue bebese”, “ta de pistón”, “ta qu'escoña” o “ye de bandera”; las expresiones que indican que está superbuena y que seguramente no será la primera que se tome. Ni quizá la última. El universo sidrero Con esta obra, patrocinada por la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado de Asturias, el autor nos va llevando a través de sus páginas a todo un universo sidrero. Xuan Xosé Sánchez Vicente, autor del 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra', en Gijón/Xixón. De la 'albornia' –capa blanca que se encuentra debajo de la corteza del árbol– a la 'zapica' –jarra de madera, tallada a mano y usada para beber sidra, de varios tamaños y capacidades que van del medio litro hasta los 15– hay una riqueza de términos vinculados a cómo se cultiva la manzana, cómo se trabaja la pomarada/pumarada –plantación de manzanos–, cómo se elabora la sidra y, sobre todo, cómo se vive alrededor de esta bebida asturiana por excelencia. El diccionario es un compendio de expresiones, refranes y léxico que gira en torno a la cultura sidrera. El 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' está escrito íntegramente en asturiano y hace un recorrido con imágenes por las distintas variedades de manzana –desde la 'Blanquina' a la 'Xuanina'–, las botellas de sidra de la fábrica de vidrio La Industria de Gijón/Xixón que se conservan en el Museo del Pueblo de Asturias, una corchadora manual, una espicha en un llagar de Carrandi, en Colunga, a las cestas, jarras y los vasos de sidra. La identidad como pueblo Con este diccionario se descubre a un Xuan Xosé Sánchez Vicente realmente erudito en la materia. La propia consejera de Cultura, Política Llingüística y Deporte, Vanessa Gutiérrez, así lo reconoce en el prólogo que escribe en asturiano –al que ya nos tiene acostumbrados– donde asegura que este libro tiene un valor especial. “Nenguna cultura pue entendese ensin la llingua que la espresa, ensin la rede de pallabres que fai posible mirar esi mundu colos mesmos güeyos de quien lu trabaya, lu celebra y lu tresmite. La sidra –la xente, los sos oficios y ritos, la so memoria– fálase n'asturianu. Asina lo reconoz esta declaración (de la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad) qu'abraza la singularidá de la nuestra cultura, cariciando la nuestra identidá como pueblu”, reconoce la consejera. Portada del 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' de Xuan Xosé Sánchez Vicente. Un mapa léxico En principio, se han editado 2.500 ejemplares que la Consejería va a distribuir en los principales equipamientos culturales del Principado, además de aquellos espacios vinculados a la cultura sidrera. Su edición se enmarca en el Programa Plurianual de acciones de preservación y promoción de la cultura sidrera asturiana, que reúne más de un centenar de medidas orientadas a fortalecer, visibilizar y garantizar la transmisión de este Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. De esta forma, la obra configura un mapa léxico que recoge, además del vocabulario, saberes y expresiones tradicionales, técnicas y oficios que conforman una forma de entender el territorio y su cultura. De oficios, instrumentos y técnicas No obstante, sería interesante que alguna editorial pudiera estar interesada también en esta obra de cara a ampliar su ámbito de difusión, ya que supone una herramienta esencial para investigadores, docentes, profesionales del sector, ciudadanía interesada en el patrimonio asturiano e imprescindible para los turistas que visiten Asturias y quieran conocer el universo lingüístico y cultural que rodea a la sidra. En el 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra' no falta detalle: desde descripciones de los instrumentos, las técnicas y los procedimientos propios del llagar –desde que se maya la mazana hasta que s'echa la sidra–, a los oficios que dieron forma al ciclo sidrero a las fórmulas tradicionales que reflejan la visión cultural, social y simbólica de la sidra. De la manzana 'blanquina' a la 'coloradona' Más de 80 nombres de variedades de manzana, muchas de ellas vinculadas a la Denominación de Origen Protegida (DOP) están recogidas en el libro: pequeñas, grandes, tempranas, tardías, dulces, ácidas, amargas. También las define por su color: Blanquina, chata blanca, chata encarnada, coloradona. Otras llevan nombre de mujer: Xuanina, Ernestina, Marialena y también hay las variedades que se definen por un estado: Perezosa, Regona, Teórica.... El refranero popular es muy sabio y muchas expresiones vinculadas a la sidra constatan el estado de la bebida en función de quien la bebe. Por ejemplo, para los amantes de esta bebida, es un remedio infalible para “curar” los catarros y una frase que viene que ni pintada es la siguiente: “Al catarru da–y col xarru, y si ta bien agarráu, sidra o vinu calentáu”, apelando a su contribución a frenar la gripe y el catarro para entrar en calor y sudar y en otra versión: “si'l catarru ye más intensu convién tomar l'alcohol caliente!”. 'De la pipa a la tripa' Seguimos con los refranes populares: “de la pipa a la tripa” que indica, según explica el propio Xuan Xosé Sánchez Vicente, en sentido figurado que “s'inxer o s'aprovecha inmediatamente una cosa, ensin espera, miramientu o prudencia, yá por necesidá, yá por incontinencia o por filosofía del carpe diem”. Hay otra acepción: “espresa que la meyor manera de beber la sidra ye direutamente de la espicha, y que l'embotelláu nun–y añade calidá o fai que la pierda”. Una de las que más se suele escuchar cuando en un grupo de personas llevan ya mucha sidra encima es esta que sigue: “la sidra, pa tomalo, hai que saber mexalo” que gráficamente viene a decir que “ye, efeutivamente, llugar común el que la bona micción de la sidra ayuda a un trasiegu potatoriu abondante y a que nun se produzcan demasiado efeutos negativos nel cuerpu”. De ahí que hay que tomarla con prudencia y sin excesos. 'Ta amante' o 'Ta cantarino' Entre las numerosas expresiones que el autor recoge en su 'Diccionariu de la mazana, el pumar y la sidra', hay muchas que definen la buena calidad de la bebida. Entre todas ellas, elegimos las más significativas por su extraordinario sabor, lo bien sienta, la buena temperatura que tiene, etcétera. La primera es la sensación del cuerpo al tomar el primer culín: “Entra bien” lo que anima a seguir bebiendo por su buen efecto y con la frase “Fai bon vasu” se dice que la sidra cumple con las condiciones de “romper, aguantar y espalmar nel vasu que se tienen como ideales”. Pero hay muchísimas más como, por ejemplo, “Ta amante”, aquella que presta y tiene buen paladar; “Ta cantarino”, cuando la calidad de la sidra invita “a la euforia cantora”, “Tien alma” que hace referencia a la calidad de la sidra que “ta dotao del alcohol suficiente y espalma afayadizamente”; “Ye de bandera” con la que se pondera su gran calidad en grado superlativo o, entre otras expresiones, “Ye de restallu” aquella de sabor fuerte que “invita a chasquiar la llingua. Tamién se diz de lo que ye escepcional”. Y así, un sinfín de palabras, refranes y expresiones que se suman a las numerosas propiedades organolépticas y se habla del gas, del tacto, aroma, equilibrio, etcétera. Lo mejor es ir a un chigre o una sidrería y probar para ver si la sidra que nos pongan está “de pistón” cuando metafóricamente “estalla y fai estallar la euforia y l'allegría como estalla un pistón”, “Tien bon palu”, es decir, que es de buena calidad o “Ta qu'escoña” aquella que es superbuena para aplicar todos los conocimientos aprendidos después de leer el 'diccionariu'.