Open Newswire

Aquí tienes la versión en castellano El 30 de juliol es va produir l’entrada massiva a Ceuta d’unes 72.000 persones. Sembla ser que el CNI havia avisat que una sentència com l’esmentada podia produir un increment del flux d’arribades nedant, i a alguns aquest avís els està servint per a dir que el Govern espanyol … L'entrada Ceuta i els nostres dimonis ha aparegut primer a Catalunya Plural.

«Libertà. Hurriya. Open camp!». Per settimane le persone recluse nel centro di detenzione di Pastrogor, nel sud della Bulgaria, a pochi chilometri dal confine turco, hanno protestato contro la privazione della libertà imposta nell’ambito delle nuove procedure di frontiera previste dal Patto europeo su migrazione e asilo. Il 26 luglio, dopo un momento di protesta dei detenuti, è arrivata una brutale repressione. Secondo quanto denunciato dal Collettivo Rotte Balcaniche e dalle persone recluse nel centro, agenti di polizia hanno invaso l’edificio con il volto coperto da passamontagna, hanno spento le telecamere di sorveglianza e hanno picchiato e torturato i prigionieri.

Aquí tienes la versión en castellano Tanta és la descàrrega poètica per metre quadrat a Caldetes que, fa anys, va voler expandir-se als municipis veïns, com Teià, Arenys de Mar, Sant Pol de Mar, Vilassar de Mar, Dosrius, Mataró i Alella. Això empeny els incondicionals a un dolç pelegrinatge de quasi dues setmanes de durada … L'entrada POESIA i +: Onze dies que es fan curts ha aparegut primer a Catalunya Plural.

El 8 de julio se hizo pública la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo por la que se establecía que no puede aplicarse el procedimiento conocido como rechazo en frontera (eso que llamamos «devoluciones en caliente»), previsto en la disposición adicional décima de la Ley de Extranjería, a las personas [...]

Con el calor, el cansancio del curso y las diversas circunstancias de la vida, julio nos regala una ayudita caída del cielo: Poesía y +, el festival de la «cosa poética» que, de la mano de la Fundación Palau Fabre, hace 20 años que aterriza cada verano en Caldes d’Estrac. El municipio, con uno de [...]

Este 9 de agosto hace veinte años que la Ley Orgánica 6/2006 de reforma del Estatuto de Autonomía  de Cataluña, del 19 de julio, entró en vigor. Algunos medios de comunicación se han hecho eco, pero el cumpleaños ha sido obviado por las instituciones del país, que parece que, por motivaciones diversas, se sienten incómodas ante [...]

Au Venezuela, les discussions entre opposition et députés de la majorité chaviste ont démarré jeudi 6 août. Une nouvelle ronde de négociations, alors qu'il y en a déjà eu une dizaine par le passé, sous la tutelle de Washington qui a impulsé cette rencontre. Un dialogue qui doit mener à une transition dans le pays.

На фронті протягом минулої доби зафіксували 233 бойових зіткнень, повідомляє Генеральний штаб ЗСУ у ранковому зведенні. За даними штабу, учора противник завдав одного ракетного удару, застосувавши одну ракету, здійснив 91 авіаційний удар, скинувши 308 керованих авіабомб. Крім того, застосував 10621 дрон-камікадзе та здійснив 3176 обстрілів населених пунктів та позицій українських військ. Найбільше боїв на фронті зафіксували на Покровському напрямку – тут українські захисники зупинили 26...

കോത്തഗിരി– മേട്ടുപാളയം റോഡിലും കൂനൂർ– ഊട്ടി റോഡിലും കാട്ടാന സാന്നിധ്യം വർധിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ സഞ്ചാരികൾ ജാഗ്രതപാലിക്കണമെന്ന് വനം വകുപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

​പ്രളയത്തെ തുടർന്ന് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവെച്ചിരുന്ന ആറന്മുള വള്ളസദ്യ വ്യാഴാഴ്‌ച പുനരാരംഭിച്ചു.

Ֆուտբոլի եվրոպական ասոցիացիաների միությունը (ՈւԵՖԱ) հայտարարել է, որ չի հրաժարվում տղամարդկանց և կանանց աշխարհի առաջնությունները բոյկոտելու որոշումից՝ չնայած ՖԻՖԱ-ն հրաժարվել է միջազգային մրցաշարերը մասնակիորեն մասնավորեցնելու իր ծրագրից։ ՈւԵՖԱ-ում նշում են, որ միայն այդ ծրագրից հրաժարվելը բավարար չէ։ Կազմակերպությունը պահանջում է երաշխիքներ, որ նման նախաձեռնություններ այլևս չեն կրկնվի, և ընդգծում է, որ շարունակում է վստահություն չունենալ ՖԻՖԱ-ի նախագահ Ջաննի Ինֆանտինոյի նկատմամբ։ Ավելի...

Борбор Азия өлкөлөрүнүн жарандары арасынан Орусияга иш издеп баргандар азаюуда. Быйылкы жылдын биринчи жарымында Өзбекстандан, Тажикстандан жана Кыргызстандан эмгек мигранты катары баргандардын саны өткөн жылдын ушул мезгилине салыштырганда болжол менен 15% кыскарганын Орусиянын ФСБсынын Чек ара кызматынын статистикасына таянып «Ведомости» гезити жазды. Маалыматка караганда, жалпысынан быйыл январдан июлга чейин Орусияга жумушка орношуу максатында аталган үч өлкөнүн 1,9 миллионго жакын...

Quan algú publica moltes localitzacions de videojocs en poc temps, sovint es diu que "ho deu fer una IA". 'Fractalis' demostra que no és tan simple. Aquesta eina experimental, desenvolupada per Júlia Rosell Saldaña, no és un traductor automàtic que rep un joc i el retorna traduït. És un taller local de localització: un sistema que gestiona tot el procés, des de la importació de fitxers fins a la reconstrucció final, sempre sota supervisió humana. 'Fractalis' s'executa a l’ordinador de l’usuari. S’engega amb un fitxer .bat a Windows, obre una interfície al navegador (adreça 127.0.0.1) i manté totes les dades, la memòria de traducció i els projectes al disc local. No hi ha comptes, publicitat ni pujades automàtiques de contingut. El model amb Ollama treballa sense sortir de l’equip; els serveis externs de Softcatalà i Google només s’activen si l’usuari ho demana expressament. L’eina treballa in situ: l’usuari tria la ruta real dels fitxers i 'Fractalis' crea còpies de seguretat abans de tocar res. Accepta formats com PO, JSON, TXT, CSV, XML, YAML (inclòs el d’alguns jocs de Paradox), SRT i els masters de text de FromSoftware (usats en 'Dark Souls', 'Elden Ring' o 'Bloodborne'). Converteix els textos a un format pivot PO, permet traduir-los i revisar-los, i després fa el 'round-trip' per tornar al format original que espera el joc. La memòria de traducció acumula milions d’unitats de projectes anteriors i ofereix coincidències exactes o 'fuzzy'. El glossari fixa la terminologia i té prioritat sobre les propostes automàtiques. També aplica criteris de la 'Guia d’estil de Softcatalà' i distingeix, per exemple, entre el tractament de menús i el dels diàlegs. Les propostes arriben en aquest ordre: glossari → memòria exacta → memòria aproximada → traducció automàtica (local, Softcatalà o Google).   Cap proposta no es considera definitiva: l’usuari conserva el control i pot revisar-la, modificar-la o descartar-la. Hi ha funcions de pretraducció en lot, però només generen esborranys que cal revisar. L’eina protegeix variables (%s, {0}, …), detecta problemes de qualitat (buits, castellanismes, variables trencades, incompliments de glossari…) i permet corregir-los de manera controlada. 'Fractalis' no extreu automàticament els textos de qualsevol joc ni substitueix la supervisió humana, les proves dins del joc o l’enginyeria inversa prèvia. Continua sent experimental i les traduccions necessiten revisió. El seu objectiu és clar: automatitzar les tasques mecàniques, conservar decisions anteriors i concentrar l’esforç humà allà on realment cal. El botó màgic que tot ho tradueix no existeix. 'Fractalis' només ordena la maquinària perquè la localització deixi de ser una successió de feines absurdes i es converteixi en un procés documentat, reutilitzable i revisable.

В Екатеринбурге после атаки украинских беспилотников возник пожар на складе Wildberries, сообщили в пресс-службе объединенной компании RWB.

Президент Садыр Жапаров 7-августта Чолпон-Ата шаарында Армениянын премьер-министри Никол Пашинян менен жолугушту. “Ынтымак ордо” билдиргендей жолугушууда эки өлкөнүн ортосунда соода-экономикалык жана инвестициялык кызматташууну кеңейтүү, аймактык жана эл аралык күн тартибиндеги маселелер боюнча пикир алмашуу болду. Садыр Жапаров Никол Пашинянды премьер-министр кызматына дайындалышы менен куттуктап, өз ара сооданын көлөмүн кеңейтүү жана инвестицияларды тартуу зарыл экенин айтты. Никол...

Российская литература сегодня подобна льдине, которая раскололась надвое – обе половины дрейфуют с большой скоростью в разные стороны, разъезжаются все дальше друг от друга. Все сильнее отличается опыт, все ощутимее разница жизненных обстоятельств. Лавина нынешней эмигрантской литературы стремится компенсировать – если не качеством, то количеством – немоту, помалкивание прозы "материковой". Autofiction – один из самых популярных жанров в эмиграции (не считая, конечно, антиутопии)....

Российская литература сегодня подобна льдине, которая раскололась надвое – обе половины дрейфуют с большой скоростью в разные стороны, разъезжаются все дальше друг от друга. Все сильнее отличается опыт, все ощутимее разница жизненных обстоятельств. Лавина нынешней эмигрантской литературы стремится компенсировать – если не качеством, то количеством – немоту, помалкивание прозы "материковой". Autofiction – один из самых популярных жанров в эмиграции (не считая, конечно, антиутопии)....

Российская литература сегодня подобна льдине, которая раскололась надвое – обе половины дрейфуют с большой скоростью в разные стороны, разъезжаются все дальше друг от друга. Все сильнее отличается опыт, все ощутимее разница жизненных обстоятельств. Лавина нынешней эмигрантской литературы стремится компенсировать – если не качеством, то количеством – немоту, помалкивание прозы "материковой". Autofiction – один из самых популярных жанров в эмиграции (не считая, конечно, антиутопии)....

Российская литература сегодня подобна льдине, которая раскололась надвое – обе половины дрейфуют с большой скоростью в разные стороны, разъезжаются все дальше друг от друга. Все сильнее отличается опыт, все ощутимее разница жизненных обстоятельств. Лавина нынешней эмигрантской литературы стремится компенсировать – если не качеством, то количеством – немоту, помалкивание прозы "материковой". Autofiction – один из самых популярных жанров в эмиграции (не считая, конечно, антиутопии)....

Ռուսաստանը դիտարկում է Բալթյան տարածաշրջանի կարևոր ենթակառուցվածքների վրա հարձակումներ իրականացնելու հնարավորությունը և դրա համար կարող է օգտագործել խոցված ուկրաինական անօդաչու թռչող սարքեր։ Այս մասին հայտարարել է Լիտվայի պաշտպանության նախարար Ռոբերտաս Կաունասը։ Նրա խոսքով՝ լիտվական հետախուզությունը չի բացառում նման սցենարը, քանի որ Մոսկվան կարծում է, թե Բալթյան երկրները թույլ են տվել Ուկրաինային իրենց օդային տարածքն օգտագործել Ռուսաստանի տարածքին հարվածներ հասցնելու համար։ Կաունասի...