Open Newswire

📲 ¡Pincha aquí y sigue el canal de WhatsApp de Maldita.es para que no te la cuelen! "> 📲 ¡Pincha aquí y sigue el canal de WhatsApp de Maldita.es para que no te la cuelen! Al traducir de un idioma a otro, la traducción automática de X puede confundir países, banderas e incluso añadir o malinterpretar el textoEn X, algunos usuarios ya han alertado de varios casos donde la traducción automática comete errores. Un ejemplo es este tuit viral en español con dos millones de visualizaciones a la fecha que incluye un vídeo de un supuesto enfrentamiento con agentes de policía. La publicación comienza con un emoji de la bandera española y el texto “En España”. Pero usuarios franceses alertaron de que al traducir el texto, Grok lo convertía a “🇫🇷 | En France”, ubicando el vídeo ahora en ese país. “Estas imágenes no han sido tomadas en Francia, no encontrarán ningún policía francés vestido de esa manera”, advirtió un perfil. Los contenidos fuera de contexto generan confusión y pueden desinformar, de hecho, son una de las tácticas que los desinformadores usan habitualmente. En Maldita.es cambiamos la configuración de lenguaje de nuestra cuenta para ponerlo a prueba. Efectivamente, el tuit cambiaba tanto el emoji como el texto para situarlo en Francia. Cuando probamos con italiano, el inicio del mensaje también se modificó a “🇮🇹 | In Italia”. Ejemplo de un tuit traducido a distintos idiomas. Fuente: X. A través de pruebas, hemos encontrado más casos en los que la traducción automática cambia el país mencionado o la nacionalidad de los protagonistas según la configuración de idioma. Por ejemplo, en dos tuits traducidos por X del español al italiano se cambia la bandera y la mención a España por la de Italia. En uno de ellos incluso se modifica la frase “una mujer española” a “una donna [mujer] italiana”. Varias de las publicaciones analizadas contenían mensajes en contra de la migración en España o narrativas sobre la violencia de género que pueden alcanzar a aún más personas con estas traducciones. Ejemplos donde la traducción automática de X cambia las referencias a España por Italia. Fuente: XTambién hemos localizado casos en los que solo cambia el emoji de la bandera. Es lo que sucede cuando traducimos un tuit con 45.000 visualizaciones con un vídeo que muestra una supuesta pelea en Alcoy, Alicante. A pesar de que el tuit ubica el hecho a esta zona de España, la bandera española con la que arranca el tuit cambia a la francesa o alemana según el idioma de configuración.  Tuit traducido en el que el emoji de la bandera cambia. Fuente: XAdemás de confundir países, banderas y nacionalidades, usuarios han alertado de que la traducción automática de X también puede añadir texto o malinterpretarlo. Es lo que sucedió con un tuit en español con más de 4 millones de visualizaciones que decía: “¿Cuál es tu opinión sobre Israel?”. Según capturas y vídeos compartidos por múltiples usuarios, la traducción al inglés de X lo convirtió en: “¿Mi opinión sobre Israel? Es una nación resiliente con una historia rica y cultura vibrante, pero también está en el centro de tensiones geopolíticas complejas que demandan empatía y diálogo de todos los lados, ¿cuál es la tuya?”. A 14 de agosto de 2026, la publicación tiene una nota de la comunidad visible que advierte de esta traducción equivocada. Desde Maldita.es hemos probado traduciéndolo y ya no cambia el texto original. Vídeo compartido por un usuario que muestra la traducción automática del tuit. Fuente: XEn otro caso, un usuario alegó que su tuit original en persa, al traducirse al inglés con la función de X, tomó un tono “antisemita”. Según capturas compartidas por él y otros perfiles, Grok cambió “operativos del malvado Mohammad” a “operativos malvados sionistas y judíos”.  ¿Crees que te ha llegado un bulo? Verifica en nuestro chatbot de WhatsApp (+34 644 229 319) "> ¿Crees que te ha llegado un bulo? Verifica en nuestro chatbot de WhatsApp (+34 644 229 319) Aunque el tuit sea legible, una traducción con errores puede desinformar si la IA ‘alucina’¿Por qué pasa esto? Estos errores pueden atribuirse a ‘alucinaciones’ de Grok que lo llevan a producir respuestas incorrectas, inexactas o sesgadas. Estas suceden cuando un modelo de IA malinterpreta nuestro prompt (instrucción de texto), no tiene información suficiente para responder o contiene errores en sus datos de entrenamiento. En Maldita.es ya hemos advertido de cómo la IA de X puede provocar desinformación con sus resultados.El problema en estos casos no es la legibilidad o coherencia de la traducción, sino la desinformación que producen. Así lo advertía un estudio del 2022 sobre desinformación y traducción automática, que explicaba que los errores pueden impedir “que los lectores de la lengua de destino accedan a la información precisa presentada en el texto original”. Y si el contenido original ya contiene desinformación, la traducción y atribución, por ejemplo, a otros países puede provocar que circule en nuevos contextos y se extienda.Si encontramos una traducción con errores en X, podemos calificarla justo debajo del texto. Si preferimos ver el contenido original sin traducir, simplemente hay que hacer clic en ‘Mostrar el original’.

خبرگزاری ایلنا با استناد به آمارهای مرکز آمار ایران، سبد معیشت یک خانواده کارگری را ۹۰ میلیون تومان اعلام کرد و به نقل از یک فعال کارگری نوشت: دستمزد یک کارگر فقط جوابگوی ۹ روز از ماه است.

ചിത്രത്തിന്റെ രണ്ടാം ഷെഡ്യൂളാണ് ശബരിമലയില്‍ ചിത്രീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്. ഷൂട്ടിങിന് നേരത്തെ ദേവസ്വം ബോർഡ് ഉപാധികളോടെ അനുമതി നൽകിയിരുന്നു.

ഓണസദ്യയിലെ പ്രധാന വിഭവങ്ങളായ വറുത്ത ഉപ്പേരിക്കും ശർക്കരവരട്ടിക്കും ഇത്തവണ പൊള്ളുന്ന വിലയാണ്. ഓണമടുക്കും തോറും വില കൂടുമെന്ന് വ്യാപാരികൾ.

Бар “Блізкі” адкрыўся ў Гродне па адрасе вул. Замкавая, 18. “Ствараем месца, куды хочацца вяртацца пасля доўгіх шпацыраў па Гродне”, – пішуць пра бар стваральнікі. “Галоўная” пазіцыя ва ўстанове – настойкі. Прапануюць восем пазіцый. Акрамя салодкіх, ёсць хлебная з часнаком і ліманчэла з алоэ. Каштуе порцыя 40 мл 8 рублёў. Таксама можна выпіць піва — [...]

Група беларускіх актораў, рэжысэраў і выдаўцоў стварыла пра жыцьцё Зінаіды Бандарынай аўдыяспэктакль «Ператварыўшыся імгненна ў аганёк…» Пагаварылі зь яго рэжысэркай Сьвятланай Бень.

"Quixen que a historia comezara no presente porque xustamente é a maneira na que quería enfocar esa Memoria do que pasou e que segue a afectar a unhas persoas no momento no que se conta a súa historia", asegura Manuel Rivas sobre 'O lapis do carpinteiro', que chega aos 100.000 exemplares nunha nova edición de Xerais

Cuantas más opciones tenemos, más difícil parece decidir. La ciencia explica qué ocurre en el cerebro cuando elegir agota.

Un mineral cotidiano podría influir en el sistema nervioso, pero la ciencia pide bajar el volumen a las promesas.

Sin identidad legal, una persona queda sin sus derechos humanos fundamentales, se le niega el acceso a educación formal, se le impide acceder a la atención médica, se le niegan los servicios y derechos básicos del Estado y queda expuesta a la explotación institucional.

Un bocado dulce puede parecer inocente, pero también podría alterar tu percepción, tu ánimo y hasta cómo eliges.

Cinco ejercicios de pocos minutos pueden ayudar a calmar el estrés, recuperar el foco y darle al cerebro un necesario respiro.

El azafrán no solo da color a los platos: la ciencia estudia su posible efecto sobre el ánimo, la ansiedad y el estrés.

Крымчанам приходится перестраивать жизнь под новые реалии

A Irmandade Galega de Buenos Aires instauraba o 17 de agosto de 1942 como a xornada en lembranza das persoas represaliadas polo franquismo, unha homenaxe á espera de ser oficializada pola Xunta pero asumida cada vez por máis institucións de diferentes cores políticas.

'The climate alarm is blaring' Channel Comment brendan 17th August 2026 Teaser Media

1. Email chor These are the managers or leaders who simply forward the team’s hard work with a cheery line: “Happy to share that we successfully completed…” which translates to, “I didn’t do it, but I’m definitely sharing it. Because I can.”  2. Mic chor Their privilege gave them the vocabulary and confidence to take up space and raise their voice. At the slightest opportunity, they grab the mic and conveniently forget to pass it to the one whose idea they just stole and repackaged as their ‘deep insight.’ 3. Footage chor Somehow, they manage to be in every photo, even the behind-the-scenes ones. If only they were this quick when it came to actually getting the work done. Their post is already live on LinkedIn and Instagram before the event even wraps up. While the team is sweating it out during prep, they’re scrolling through Myntra deciding what to wear on the big day. For them, a ‘successful’ event is one where they got a photo with the chief

Президент США Дональд Трамп заявил, что поручил министру обороны Питу Хегсету «существенно сократить» программу совместных военных учений США с Южной Кореей.

Lorsqu’elle entre en production en 1908, dans l’usine de l’avenue Piquette à Detroit, la Ford modèle T révolutionne le marché de l’automobile. Elle coûte en effet un peu moins de la moitié du prix des automobiles les plus économiques du marché et devient accessible à la classe moyenne. Sous l’affluence des commandes, Henry Ford ouvre une seconde usine et standardise la production. Jusqu’en 1927, où elle est remplacée par la Ford A, elle est vendue à plus de 14 millions d’exemplaires dans le monde.

Mkutano wa 46 wa Wakuu wa Nchi na Serikali wa Jumuiya ya Maendeleo Kusini mwa Afrika (SADC) unafanyika mjini Durban, Afrika Kusini, tarehe 17 Agosti 2026. Mkutano huu unajadili masuala mazito ya uhamiaji, mivutano ya kiusalama, na ukosefu wa utulivu wa kisiasa katika ukanda huo.